Chiếu tướng!
Lại nữa à? - Rõ ràng là...
mày không thích hợp lắm với món cờ 3 chiều.
Có lẽ trò Candy Land 3 chiều thì hợp với mày hơn đó.
Xếp lại cờ đi.
Hẳn là quá khó khăn với mày khi chơi trên nhiều mặt cao thấp thế này.
Xin chào
Cậu có lấy bưu phẩm cho tớ không? Có, đây này.
Nebraska thế nào? À, khá hơn Bắc Dakota.
Tớ nghĩ câu nói đùa đó chỉ có tác dụng ở Nebraska.
Từ những dữ liệu đã có, cô không thể nào rút ra kết luận như thế được.
Cô chỉ có thể chắc chắn hoàn toàn rằng câu nói đùa đó không có tác dụng ở đây.
Các cậu, thật tốt khi đã quay về!
Gia đình cậu thế nào? Ôi, một chuyến đi tồi tệ.
Mọi người đều bị ốm suốt cuối tuần.
Ồm à? Chạy thôi.
Ốm kiểu gì?
Cảm cúm, tớ đoán thế.
Tôi không cần cô đoán. Tôi cần cô biết chắc cơ.
Giờ thì, triệu chứng đầu tiên xuất hiện lúc nào?
Có lẽ là vào thứ Sáu.
Thứ sáu à. Sáng hay là chiều?
Tớ... Tớ không...
Nghĩ đi, cô gái! Ai đã xì mũi và xì khi nào?
Sheldon, thôi nào.
Cậu ấy đâu có triệu chứng gì. Tao chắc là cậu ấy không bị lây.
Ồ, làm ơn đi.
Nếu như bệnh cúm chỉ lây sau khi triệu chứng xuất hiện.
nó đã bị tuyệt diệt từ hàng ngàn năm trước rồi.
Đâu đó vào khoảng giữ thời kỳ sử dụng công cụ và thời kỳ ăn lông ở lỗ,
người tiền sử đã biết cách giết chết những gã chảy nước mũi rồi.
Penny, cậu thông cảm cho Sheldon nhé. Nó thuộc loại người bị ám ảnh bởi vi khuẩn.
Không sao. Tớ hiểu mà.
Cảm ơn vì sự thông cảm của cô. Giờ thì đi đi.
Cậu nên về đi, trước khi nó xịt thuốc Lysol vô người cậu.
Okay. Này, cảm ơn cậu vì đã lấy hộ bưu phẩm cho tớ nhá.
Không có gì. Chào mừng cậu trở về.
Sao nào?!
Phụ đề được dịch bởi tyty0880 - VT Teamsub Viettorrent.vn
Mày đang làm cái quái gì thế?
Tao đang tạo hộp lồng để nuôi vi khuẩn cổ họng.
Bằng mứt chanh à?
Tao cần môi trường sinh trưởng,
và cần ai đó nuốt hết mớ nước mơ chua này.
Này, lau cổ họng cho tao cái.
Không đâu.
Này, để tao có thể tiến triển trong việc này,
tao cần phải biết rõ cái gì đang phát triển trong cổ họng tao.
Sheldon, mày đâu có bệnh tật gì.
Việc này thì có, nhưng mày thì không.
Chúng ta không biết loại mầm bệnh thương hàn nào mà cô ta đã thả vào môi trường này.
Vì chưa bao giờ đến Nebraska,
tao khá là chắc chắn rằng tao không có kháng thể chống bệnh đó.
Sheldon, mày không thấy là mày hơi thái quá à?
Khi tao hôn mê trong bệnh viện, trông đợi vào những bộ óc yếu kém hơn để chữa trị cho mình,
những cái lọ nuôi cấy này và những ghi chép này của tao
sẽ giúp họ có cơ hội chữa trị thành công.
- Tao về giường ngủ tiếp đây. - Đợi đã.
- Để cái này vào nhà tắm dùm cái. - Chi vậy?
Tao cần đo đếm lượng chất lỏng lấy vào và đưa ra
để chắc rằng thận của tao chưa ngừng hoạt động.
Tao trộn bột bánh bằng cái này đấy!
Không, cái cốc đo lường đó luôn luôn được dùng để chứa nước tiểu.
Mày có thời giờ để dán nhãn mọi thứ trong căn hộ này
kể cả cái máy in nhãn,
thế mà mày không có 10 giây để in một cái nhãn ghi "cốc đựng nước tiểu" à?
Nó ở đây, ngay dưới đáy này.
Tao nghĩ là tao nợ công ty Betty Crocker một lá thư xin lỗi.
Ôi giời ơi.
Leonard, tao ốm!
Leonard, tao ốm rồi!
Leonard, chăn bông của tao bị rơi, và xoang của tao đau khi tao xoay trở.
- Hey! - Leonard, mày đang đâu thế?
Tao đang làm việc.
vào lúc 6:30 sáng à?
Vào chủ nhật ư?
- Sao lại thế? - Người ta yêu cầu tao đến.
Tao đâu có nghe điện thoại reo.
Người ta nhắn tin cho tao mà.
Này, như tao đã dự đoán, tao ốm rồi.
Cơn sốt của tao đã tăng dần lên từ 2:00 sáng,
và tao đang tiết đờm với một tốc độ đáng báo động.
Không đùa đấy chứ?
Không, không chỉ có thế,
nó đã chuyển từ trong suốt sang màu xanh đục rồi.
Được rồi,
nghỉ ngơi đi và uống nhiều chất lỏng vào.
Tao còn có thể uống gì khác chứ, chất khí, chất rắn hay plasma i-on hóa?
Cứ uống cái gì mày muốn đi.
- Tao muốn ăn súp. - Thế thì nấu súp đi.
Chúng ta đâu có súp.
Tao đang làm việc, Sheldon.
Chó sủa đấy à?
Trong phòng thí nghiệm ư?
Họ huấn luyện chó để vận hành máy li tâm
để phòng khi họ cần chó để...
vận hành máy ly tâm
giúp những nhà khoa học khiếm thị. Tao phải đi rồi.
Howard, điện thoại kìa!
Con biết đó là điện thoại, mẹ, con nghe mà!
Ờ, ai lại gọi vào cái giờ quái gở này?!
Con không biết!
Ờ, hỏi người ta xem tại sao lại gọi vào cái giờ quái gở này!
Làm sao mà con hỏi người ta được khi mà con đang nói chuyện với mẹ?!
Hello.
Leonard đây. Đờm xanh đục.
Ôi trời, không phải thế chứ.
Khẳng định. Kèm theo sốt cao nữa.
Ai gọi thế?!
Leonard!
Nó gọi làm gì?!
Sheldon bị ốm!
Thế mày có chơi với nó không?!
Ôi trời ơi, Mẹ, Con 26 tuổi rồi!
Xin lỗi, ngài "người lớn"!
Ngài muốn ăn sáng gì?
Sữa sô cô la và bánh trứng, ạ!
- Nghe này. - Đợi đã. Có cuộc gọi chờ.
Này, đừng...
Hello.
Howard, tao ốm rồi.
Howard đang ngủ. Mẹ nó đây!
Sao cậu lại gọi vào cái giờ quái gở này?
Cháu cần ăn súp.
Thế thì hãy gọi cho mẹ của cậu ấy!
Là Sheldon gọi.
- Tao đã cố gắng mày lại. - Ừ, là lỗi của tao.
Tao quên mất nguyên tắc mà chúng ta đã thống nhất từ sau đợt đại dịch viêm tai giữa hồi năm 06.
Gọi cho Koothrappali.
Chúng ta cần tìm chỗ để trốn trong vòng 18 đến 24 giờ tới.
Giữ máy đấy.
Mẹ, bạn con đến đây chơi được không?
Tao vừa luộc lại thảm rồi!
Không được rồi.
À mà hôm nay có chương trình chiếu "sự nổi loạn của bầy khỉ" (Planet of the Apes) ở rạp NuArt đấy.
5 tập phim, mỗi tập 2 tiếng...
bắt đầu thế cũng được.
Cái gã điên khùng vô gia cư ở bàn 18.
Không, chỉ điên khùng thôi.
Sheldon, cậu làm gì ở đây thế?
Tôi bị bệnh. Nhờ công của cô cả đấy!!!
Làm sao mà cậu bị lây từ tớ được? Tớ đâu có bệnh!
Cô là người mang mầm bệnh.
Tất cả mọi người ở đây thất bất hạnh.
Các người thật bất hạnh!
Sheldon, cậu muốn gì?
Tôi muốn ăn súp.
Sao cậu không...?
Không cậu không ăn súp ở nhà đi?
Penny, Tôi có IQ 187.
Cô không tưởng tưởng được là nếu như có cách nào đó mà tôi...
có thể ăn súp ở nhà, tôi đã từng nghĩ đến cách đó rồi ư?
Cậu có thể gọi súp giao hàng tại nhà.
Tôi... đã không nghĩ đến.
Rõ ràng là, tình trạng mê sảng do sốt cao đang diễn ra.
Làm ơn mang cho tôi một ít súp
trong lúc tôi vẫn còn hiểu thìa dùng để làm gì.
Cậu muốn ăn súp gì?
À, mẹ tôi thường nấu đậu đã tách
với những lát xúc xích thái mỏng và bánh mì tự làm.
Chỗ mình có gà, bánh ngô và tỏi tây với cà chua.
Tôi có thể gọi loại nào trong số đó với những lát xúc xích thái mỏng
và bánh mì tự làm?
Thế thì làm tôi ngạc nhiên đi.
Mấy người gọi đây là "xanh rêu" hay là "xanh lá"?
Nhìn kìa. Mọi người đều thành tinh tinh hết cả.
Tao muốn nhấn mạnh là tao đã chọn mặt nạ đười ươi,
nhưng mày chặn họng tao mất.
- Hi, Penny. - Hey, cậu đâu rồi thế?
Tớ... đang làm việc.
Giọng cậu buồn cười vậy.
À, tớ... Tớ đang mặc bộ đồ chống phóng xạ.
- Có chuyện gì thế? - Tớ cũng đang làm việc,
và cậu sẽ không thể nào đoán được ai đang ở đây lây bệnh cho cả quán ăn tớ.
Sheldon đang ở quán bánh kem.
- Bảo nó về nhà đi. - Cậu ấy không chịu đi.
Cậu ta sợ sẽ chết ở trên xe buýt và ai đó sẽ lấy mất nội tạng của mình.
Nó bị hoang tưởng, và nó đã làm tổ.
Cậu làm ơn đến đây đón cậu ấy được không?
Ờ, tớ muốn lắm.
Ôi trời ơi, có rò rỉ ở phòng phóng xạ!
Toàn thành phố đang bị nguy khốn! Ôi, Chúa ơi!
Ống chứa đang tan chảy. Phải đi đây, chào nhé!
Tao thấy áy náy quá.
Mày đã làm những gì phải làm.
Bỏ cái tay thối tha của mày ra khỏi bỏng ngô tao ngay,
đồ con khỉ bẩn thỉu chết tiệt!
Cảm ơn cậu vì đã đưa tớ về nhà.
Không có gì. Tớ cũng không thực sự cần phải làm việc hôm nay.
Cũng không phiền gì, không phải trả tiền xe hay gì gì đó đâu.
Tốt, tốt.
Okay, này, cậu cảm thấy khá hơn rồi.
Đợi đã! Cậu đi đâu thế?
Về nhà... để viết vài tấm séc nợ.
Cậu định bỏ rơi tớ sao?
Sheldon, cậu đã lớn rồi. Trước đây cậu chưa ốm bao giờ à?
Đương nhiên rồi, nhưng không phải ở một mình bao giờ.
Thật sao? Chưa bao giờ ư?
À, có một lần, khi tớ 15 tuổi,
đang trải qua mùa hè ở học viện Heidelberg ở Đức.
du học à?
Không. Thăm thầy thôi.
Tại cách nấu nướng ở đó toàn dùng xúc xích
mà tớ không quen, kết quả là có một cuộc tranh đấu bên trong cơ thể tớ,
ruột già tớ cứ như thể là một phần của Czechoslovakia.
Không có ai ở đó để chăm sóc cậu à?
Mẹ tớ phải bay về Texas để giúp bố,
vì ngôi nhà lại rời khỏi sàn gạch lần nữa.
- Lại lần nữa ư? - Lúc đó đang mùa bão lốc.
Và nhà tớ là nhà nhôm.
Thêm nữa, cô quản lý ở khu nhà khách của khoa không biết nói tí tiếng Anh nào.
Khi mà sau cùng tớ khiến cô ấy hiểu được là tớ bị ốm,
Cô ấy nói,"Mochtest du eine Darmspfilung?"
Thế nghĩa là gì?
Dựa vào những gì xảy ra sau đó, Tớ cho là nó có nghĩa,
"Cậu có cần thông ruột không?"
Được rồi, cậu nhóc. Tớ sẽ trông nom cậu.
Cậu cần gì nào?
Mẹ tớ thường cho tớ tắm bọt biển.
Được rồi, nguyên tắc cơ bản: không có tắm bọt biển,
và nhất định là không có thông ruột.
Đồng ý.
Xong rồi.
Mười tiếng rưỡi tinh túy về loài khỉ.
Mẹ nó, kính của tao.
Này, chúng mày, tao không nhìn thấy gì cả. Giúp tao tìm kính coi?
- Xin lỗi mày. - Không sao.
Tìm thấy rồi.
Oh, mày giỏi quá!!!
Tao xin lỗi. Mày có kính dự phòng không?
Có, ở nhà.
Nếu tụi mày đi bây giờ,
tụi mày có thể trở lại đây trước khi đến cảnh lũ gorila xé xác Charlton Heston ra.
Từ khi Sholdon ở đó, khi đó thì mày sẽ bị kẹt mãi
trong những tiếng rên rỉ thái quá về mớ nước mũi của nó.
Hi. Penny?
Tớ vừa băn khoăn là, Sheldon có còn ở nhà hàng không?
okay, cậu thật là tốt bụng. Tớ phải đi đây.
Ở đây có đầy những thứ như kiểu ở Chernobul ấy. Tớ phải đi đây, chào nhé.
Nó về rồi. Tao bị kẹt rồi.
Mười tiếng rưỡi mờ ảo về bọn khỉ.
Phương pháp Lasik thì sao? (một phương pháp mổ mắt để chữa cận thị)
Mày muốn tao đi mổ mắt à?
Mày muốn trở về căn hộ của mày và đối phó với Sheldon,
hay là muốn một người lạ mổ xẻ giác mạc của mày với một tia lade?
- Sao? - Tao đang nghĩ.
Được rồi, thoải mái và ấm áp.
Được chưa? Tớ sẽ thăm cậu sau.
Đợi tí.
Làm ơn xoa cái này lên ngực tớ được không?
Seldon, cậu không tự làm được à?
Thuốc kem VapoRub khiến tay tớ có mùi buồn cười lắm.
- Nhưng mà, Sheldon... - Ứ, ứ ứ...
Không thể tin được là tớ lại làm cái chuyện này.
Không, không. Ngược chiều kim đồng hồ, không là lông ngực tớ bết lại hết cả.
Xin lỗi.
Cậu biết hát bài "Soft Kitty"?
Cái gì cơ?
Mẹ tớ thường hát cho tớ nghe bài đó mỗi khi tớ bị ốm.
- Ồ, xin lỗi cậu. Tớ không biết bài đó. - Tớ sẽ dạy cho cậu.
Soft kitty, warm kitty,
Little ball of fur
Happy kitty, sleepy kitty,
purr, purr, purr
Giờ đến lượt cậu.
Soft kitty,
Warm kitty...
Little ball of fur
Cứ xoa đi.
Little ball of fur
Mày thấy gì? Tao không nhìn được.
Phòng khách có vẻ không có ai.
Nó hẳn là nằm trong phòng ngủ.
Kính dự phòng của tao để ở trong phòng ngủ, trên cái bàn,
cạnh cái đèn nháy của tao.
Tao không vào đó đâu.
- Raj? - Không đâu, Jose.
Nhưng tao không thể làm được. Tao chẳng nhìn thấy gì cả.
Không sao mà. Camera không dây và tai nghe Bluetooth.
Tụi tao sẽ là mắt của mày.
Được thôi.
Còn một điều nữa.
Đây là máy cảm biến va chạm hạ âm.
Nếu Sholdon ra khỏi giường và bắt đầu đi lại,
thiết bị này sẽ ghi lại và truyền tín hiệu đến laptop.
Trong trường hợp đó, dựa vào cấu trúc căn hộ này
và tốc độ đi lại của Sheldon đang bị ốm,
mày sẽ có 7 giây để thoát ra ngoài, có hoặc không có kính.
Bước chân của tao sẽ không kích hoạt nó chứ?
Không. Mày sẽ phải bò.
Mày cần phải đưa thiết bị cảm biến này đến gần phòng của Sheldon nhất có thể.
Làm sao mà tao mang nó trong lúc mà tao bò?
Cúi thấp nhé.
Rẽ trái.
- Giờ thì cứ giữ đúng như thế. - Cái gì cơ?
- Có nghĩa là "đi thẳng" - Thế thì chỉ cần nói "đi thẳng".
Không nói là "đi thẳng".
Khi mà rẽ, người ta nói "cứ giữ đúng như thế".
Được rồi.
Tao vừa húc đầu vào cái gì đó.
Bởi vì mày không có "giữ đúng như thế".
Okay, rẽ phải.
Hình ảnh bị vỡ.
Xoay đầu mày về bên phải Angle your head to the right.
Giờ thì xoay thêm một chút nữa.
Thêm chút nữa.
Đúng rồi. Giờ thì, cứ giữ đúng như thế.
Mày đến gần phòng của Sheldon thế là được rồi. Bố trí thiết bị cảm biến đi.
Giờ thì bật nó lên!
Nó chưa bật à?
Thế thì việc quái gì tao phải bò?
Không, tao nghĩ là mày không cần phải thế.
Rồi, bật rồi.
Tốt. Từ giờ phút này trở đi, mày sẽ phải bò.
Tao biết.
Đợi tí, bộ cảm biến phát hiện ra cái gì đó. Quay đầu mày lại xem nào.
Cậu thật khốn nạn.
Tao đã bảo là bộ cảm biến sẽ hoạt động tốt mà.
Cậu cố tình để tớ mắc kẹt với Sheldon.
Thôi nào, tớ buộc làm thế. Cậu có thấy nó giống cái thứ gì không?
Penny, tớ đói.
Ời, không sao! Có tin vui nè! Leonard về rồi!
Đến lượt cậu đấy. Chúc may mắn. Chào nhá!
Leonard! Tao đói!
Penny, dẫn tớ đi với!
Tao muốn ăn pho mát nướng.
Mày có nghĩ là Penny sẽ đến đây? và chăm sóc tụi mình không?
Tao nghĩ là Penny sẽ không bao giờ đến đây nữa.
Tao nghẹt mũi quá.
Ờ, thì sao?
Mày có thể vào bếp
và lấy cho tao cái ổng hút mỡ dán nhãn "nhầy" không?
Tao mà dứng lên thì nôn ra mất.
Ở dưới cái bồn rửa bát, cái bát Tupper Ware màu vàng í.